Ballandalus

Home » History » An Avicennan Prayer

An Avicennan Prayer

The following is a supplication made by the great Muslim philosopher Ibn Sina/Avicenna (d. 1037)

نَعْوُذُ بِكَ اللّٰهُمَ مِنْ شَّرِ فِتْنَةٍ
تُطَوِّقُ مِنْ حَلَّتْ بِهِ عِيْشَةً ضَنْكَا
رَجَعْنَا إِلَيْكَ ٱلآنَ فَٱقْبَلْ رُجُوعَنَا
وَقَلِّبْ قُلُوباً طَالَ إِعْرَاضُهَا عَنْكَا
فَإِنْ أَنْتَ لَمْ تُبرِئْ سَقَامَ نُفُوسِنَا
وَتَشْفِي عَمَايَاهَا إِذَنْ فَلِمَنْ يُشْكَى
– ابن سينا

I seek refuge in You, O Lord, from the evils of strife.
I forsake the trivial seduction of the world, necklace of a narrow life.
I now return to You, accept my return,
and change this heart that has for so long turned away from You.
If You do not restore my ailing soul and heal its blindness,
to whom would I raise my complaint?

(From H. Jahien et A. Nourreddine, Anthologie des textes poétiques attribués à Avicenne, Alger, Fac. de médecine, 1960, p. 103.)

Image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: