Ballandalus

Home » History » Beautiful Poem by Ali b. Abi Talib (d. 661) about Knowledge

Beautiful Poem by Ali b. Abi Talib (d. 661) about Knowledge

الناس من جهة التمثال أكفاء *** أبوهم آدم وأمهم حواء

نفس كنفس ، وأرواح مشاكلة *** وأعظم خلقت فيها وأعضاء 

وإنما أمهات الناس أوعيـــــــــة *** مستودعات وللأحساب آباء 

فإن يكن لهم من أصلهم شـرف *** يفاخرون به ؛ فالطين ، والماء 

ما الفضل إلا لأهل العلم إنهـــم *** على الهدى لمن استهدى أدلاء

وقيمة المرء ما قد كان يحسنــه *** والجاهلون لأهل العلم أعداء

ففز بعلم ولا تطلب به بــــــــــدلا *** فالناس موتى ، وأهل العلم أحياء

A (very loose!] translation:

At face value, all people seem to be equal, their father is Adam and their mother is Eve
Each soul resembling the other, with bones and organs in their bodies
They take pride in their lineage, even though they are composed merely of water and earth
True virtue belongs only to the people of knowledge, for they are the ones upon true guidance
They are the guides for people who seek guidance
A person’s worth is only in that in which he excels
Verily the ignorant are the enemies of the people of knowledge
So seek victory in knowledge and do accept any substitute for it
And know that the people are largely dead, and only those with knowledge are truly alive

Image


3 Comments

  1. Jacob Bender says:

    Can you provide English translation?

  2. I was going to ask the same 🙂

  3. John says:

    You seem to have missed the translation of one line وانما امهات ….
    Please could you kindly trqnslate that?
    Regards

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: